? באזור הכפר
אני חוששת שהוא איננו כבר בסאול, אבל
.אבל סבתא אמרה שהיא הולכת לוודא שנמצא את און וו
.אני מאמינה בה
.היא הגדילה את מספר המחפשים לתריסר
,אחרי שאיבדתי את און וו
,בהתחלה חשבתי שאני עומדת להשתגע
.אבל עם ההבטחה של סבתא, אני חשה קצת הקלה
,זה לא שאני כבר לא פוחדת לגבי און וו
...אבל
.סבתא הולכת למצוא אותו
.זה מה שאני מאמינה
...סבתא
? עומדת למצוא אותו
בגלל זה
.אני לא יכולה לעזוב את הבית ההוא
אבל עדיין
אני
.עמדתי להתחיל לחפש את און וו
אני מתכוונת
עלינו להתחיל לחפש את און וו, למה להשאיר את האחריות הזאת למישהו אחר
? האא
יכול להיות שסבתא בסדר עם זה בהתחלה, אבל אני מתכוונת, את יודעת כמה כסף עולה כזה חיפוש
.אנחנו אפילו לא יודעים מתי נמצא את און וו לכמה זמן הם עוד ימשיכו לבזבז את הכסף שלהם
.אנחנו לא יודעים אם זה יקח שנה או חודש
וגם, הוא נעלם בסאול, האם זה הגיוני שהוא כבר לא בסאול
? מה אם און וו הלך אחרי מישהו
? האם הוא מישהו שיכול לנסוע באוטובוס? ברכבת וללכת לאזור הכפר
.און וו נמצא בסאול
זו היא כלכלה, עם הכסף הבטוח שמשלמים להם, האם את חושבת שמחפשים מקצועיים יעבדו בחריצות כדי למצוא אותו
.התשלום בשביל מחפש אחד הוא גדול מאד
הם יכולים להעמיד פנים שהם מחפשים בכל המדינה,ולכן ישלמו להם על פי שעות אבל זה יעמיד את סבתא במצב לא נוח
ובסוף, את תמצאי את עצמך בעמדה מביכה
.אני משערת שזאת אפשרות
כן
ולכן, לפני שהם יתעייפו, תגידי להם שאת תמצאי את און וו ותעזבי
.מעכשיו ואלך אני אחפש את און וו
לא
.אני עומדת להשאר עדיין בבית של סבתא
רק בגלל העמדה שאולי אהיה בה בסוף
.זו לא סיבה לוותר על החיפוש אחרי און וו
.אני לא מייעצת לך לוותר על החיפוש אחריו
.אני מציעה במקום זאת לעשות את זה בעצמנו
לא משנה כמה נהייה חרוצים, אנחנו לא נמצא אותו מהר כמו סבתא
,אמא
.אני מעריכה את דאגתך, אבל הפסיקי לדאוג
.על מנת למצוא את און וו, אני יכולה לשאת כל יחס
...ואני
.בוטחת בסבתא
...אני לא מתכוונת
.לא לבטוח בה
.אבל אני אבלה את שארית חיי כשאני מודה לה
.אני אעשה כל מה שביכולתי
.אני מאמינה שאבא שלי עוזר לי
.שהוא עוזר לזרז את מציאת און וו
.אני מאמינה שהוא הוביל אותי לסבתא
...קשיים מביאים עוד קשיים
(גו פונג גונג (האבא של און סאנג
מה שטענת שעשית למעננו, יוצא בסוף ככה
.אתה גרמת לי להתנהג כך
סונג מי
? למה את ככה
? מה קרה לחדר
...אמא
.אני באמת לא יכולה להבין אותך
? על מה את מדברת
.הדירה הזאת
? למה שטר המכר על שמי
? מה את עושה
? האם חיטטת בחדר שלי
? מה זה
.שום דבר חשוב
,עקרות בית שמנהלות את תקציב משק הבית
לכולנו יש כסף מוסתר, שהבעלים לא יודעים עליו
.\"כסף לדירה הוא יותר מ \"כסף מוסתר
.בעצם זה לא כל כך הרבה
,את חוסכת את דמי הכיס הקטנים לסכום נאה ואז מגלגלת אותו בכמה השקעות
.שמתי את זה בצד בשביל החתונה שלך
...שוב אני
? זה שוב אני
! האם את יכולה להפסיק לאמר שזה בשבילי
.זה נהיה מתיש
? מתיש
...אני ידעתי
...היה לך באמת
.מספיק ליותר מאשר דירת סטודיו
.הסקתי את זה אחרי שהצלחנו לעבור לכאן
.אם ידעת, אז עזבי את זה
.אני עייפה
.אבל מעולם לא דמיינתי שזה יהיה כ\"כ הרבה
.אפילו לא בחלומותי הכי פרועים
,עם כ\"כ הרבה
? למה נתת להם כ\"כ מעט
אילו קנית להם חדר,און וו .לא היה אובד
הבה נניח שלא ידענו על פשיטת הרגל של אבא
,הבה נניח שלא רצית לתת חצי לאון סאנג
.מאחר ואת כזה טיפוס של אשה
,אבל, באמת
? לה היית חייבת לבעוט אותם החוצה ככה
?למה היית חייבת לגרום להעלמותו של און וו
.רגשות מתמשכים גרמו לי לעקור הכל
,אם את לא עוקרת את הקשרים מהשורש הם יגדלו חזרה
,אילו מצאתי להם חדר
,בכל פעם שאון סאנג היתה נתקלת בקשיים
.היא ללא ספק היתה חושבת עלי, ובאה לראות אותי
.ובקצב הזה לא הייתי יכולה לעולם להתנתק מהם
אמא
.אמא שלך היא טיפוס כזה
במקום בשבילי או בשבילך, אני הקרבתי את עצמי בשביל אף אחד
.זו אני
? להכניס את און וו הביתה
,רק עד שאחסוך מספיק כסף לשכור מקום
.בבקשה הכניסי אותו הביתה
.זה יקח פחות מחודש
און סאנג
? איך אוכל לתת לסונג מי ולאון וו לישון באותו חדר
און וו, תגיד שלום
.אמא, אני אחזור בשלום
...אתה
אתה גרמת לי להחמיץ את אמירת השלום האחרונה לאבא שלי
.ביום שבו היית צריך להחזיר לי את התיק שלי
,באותו יום שבו גרמת לי להתרוצץ ממקום למקום
.האבא שלי מת
.תאמרי לי שוב
.מה שאמרת בנוגע לאביך, תגידי שוב
.זה נגמר
? האם אינך משקרת
.אמרת שהאבא שלך מת באותו יום
? אבל איך לא יכולת לראות אותו בגללי
האבל הוא לשלושה ימים
.אז זה לא מסתדר
......להשתמש בהורים שלך
? כדי לשקר...האם יש אנשים כאלה
.אני לא מאשים אותך
,בגלל זה אני אומר לך להסביר
.אני חושב על זה
את החמצת את הפגישה עם אביך .בפעם האחרונה
.זה נגמר, אז אל תחשוב על זה
? אחרי כל זה, את רוצה שאני אפסיק לחשוב על זה
.זה חשוב
אני הגורם לזה שלא יכולת לאמר את השלום האחרון לאבא שלך
כן
אתה הגורם לכך שהחמצתי את מראה הפנים של אבי בפעם האחרונה
...למה שגופת אבי נשרפה ביום מותו
.אני לא רוצה לדבר על זה
? נשרפה ביום מותו
...למה שגופתו תישרף
? (באותו יום שהוא מת (לפני האבל
ענה לטלפון שלך
סונג מי
אופה
.בבקשה צא החוצה עכשיו
? האם אתה הולך לפגוש את סונג מי
? למה אתה צריך ממני מפתחות לרכב וכסף
בטח יש לך איזה קרה חירום ולכן היא מבקשת ממני לצאת החוצה
? אז
? באיזו שעה אני אגיע לעיר אם אקח אוטובוס
.ואני לא יכול לקחת מונית אם גם הארנק שלי ריק
,בזבזת עליה די הרבה במשך השנים האחרונות הגיע הזמן שישלמו לך חזרה
מאחר ושניכם צעירים, פשוט קח את האוטובוס וצא לפגישה שלך
בסדר, תשכחי מהבסף, רק תני לי להשתמש ברכב
האם סונג מי אמרה שזה לא יצליח אם אין לך כסף או מכונית
,סבתא
.אני גבר, ואני אופה
? מה אתה חושב שסבתא שלך היא
.אני כבר לא הסבתא שאתה מכיר
? מה קרה
לראות את אופה יורד מאוטובוס
.זה באמת משונה
? את צוחקת
את צלצלת אלי כאילו את עומדת לבכות ? ועכשיו את צוחקת
? האם דאגת לי
את יודעת שאינני יכול להשתמש ברכב, ועדיין קראת לי לבוא בשעה כזאת.כמובן שדאגתי
.בגלל שאמרת שדאגת לי, אני ממש שמחה
? האם הדברים הולכים טוב במשרד
...אופה
? האם אי פעם נטרת טינה כלפי הוריך
.אילולא נולדתי לתוך הבית הזה
...למה יש לי הורים כאלה
...כאלה
? האם אי פעם היו לך מחשבות כאלה
? רבת עם הגברת
? למה ההורים שלי הם אנשים מסוג כזה
? אופה, אף פעם לא היה לך רגע כזה, נכון
לא
.כן, לאופה לא צריכים להיות רגעים כאלה
.לי, אין לי שום זכות לחשוב דבר כזה
.אופה, לפעמים גם אתה מדבר על דברים מוזרים
כזאת ילדה נחמדה כמוך אומרת דברים כאלה על אמא שלה , אחרי שגם רבת איתה
.זה לא מתאים לך בכלל
? אני נחמדה
.כמובן שאת נחמדה
,את מקשיבה מאד להורים שלך, לומדת קשה .ואת לא מתרגזת
.אז זה ככה
? לא ידעת
.לא, אני יודעת כעת
...אחרי שראיתי את אופה
.אני יודעת מה עלי לעשות כעת
? האם כתוב משהו על הפנים שלי
.כן. משהו כתוב עליהם
נראה כאילו חזרת להיות נורמאלית, ואת גם מרגישה יותר טוב, נכון
.אין ליי רכב, אז אני לא יכול לקחת אותך הביתה
.אני יודעת
.אראה אותך מחר במשך ארוחת הצהרים, אופה
.לא, ממחר ואלך אל תכיני לי ארוחת צהרים
? למה
.אני מרגיש כאילו אני חי על חשבונך
למה אתה מתכוון חי על חשבוני? למה אתה אומר דברים כאלה
? אז מה אם זה כך
.תשכחי מזה, בואי לא נריב
אז האם אתה עומד לאכול עם עמיתיך ? במקום העבודה שלך
.אתה לא תאכל שם
.אני אפתור את הבעייה הזאת בעצמי
אבא
.אני שמחה שלא שנאתי את אמא
.לפחות היא דואגת לי
.ודואגת לגבי און וו
? את הולכת לעבודה בלי ארוחת בוקר
.אין לי תיאבון
.ארזתי אוכל בשביל האן. קחי את זה איתך
מה את הולכת לעשות מהשהוע הבא? האן מתחיל לעבוד בשעה עשר ? לוח הזמנים שלכם מתנגש. איך את הולכת לתת לו את האוכל
.אנל לא צריכה את זה יותר
.אופה ביקש ממני לא לארוז לו אוכל יותר
? האן ביקש ממך לא לעשות זאת
.רואה? מהאמרתי לך? היית צריכה את זה רק פעם אחת
.אני הולכת לעבודה
.החלב כבר נשפך
.אין דרך אחרת לצאת מזה חוץ מלנקות את זה לנקות את זה לגמרי ולשכוח הכל
.ם תנקי את זה טוב, את לא תרגישי שזה משהו
.אני הולכת לעבודה
? אתן רוצות שאתן לכן יותר כסף
! לא, לא , לא אמא
.אנחנו לא מדברות על דמי הכיס שאת נותנת לנו
! כסף למקרה חירום
? כסף למקרה חירום
.אני מרגישה ריקה כשהארנק שלי גם כן ריק
אחרי שאני אוכלת בוקר, צהריים וערב , אני תמיד מרגישה עדיין רעבה
.עכשיו שלוש ארוחות לא מספיקות
אם אני לא אוכלת עוד ארוחה אחת בלילה, אני לא יכולה להרדם
אז אם הארנק שלכן מלא בכסף, אתן לא ? תרגשנה רעבות אפילו בלי לאכול
.אני פוחדת שאנשים יצחקו עלינו
כשאני לוקחת את האוטובוס , אני כל הזמן מביטה לכל .הכיוונים מפחד שמא הפלתי כסף
.זה גם באמת מביך כשאני פוגשת את החברים שלי
יש באמת הבדל עולמי בין לא לשלם ובין אי יכולת לשלם
..זה הבדל עולמי
.כסף הוא כזה.הוא תמיד היה דבר מפחיד
.בגלל זה אמא, תני לנו כסף לשעת חירום
.לעולם לא נשתמש בו, רק נשאיר אותו תמיד בארנק שלנו
גם אני
? כמה
.בבקשה תני לנו מליון וון
.גם לי
.למה שתצטרכי מליון וון
.את יכולה לתת לגאנג חמש מאות אלף וון
! אמא
תמלאו את הארנקים שלכן עם הכסף .שישולם לכם ביום המשכורת, כשיבוא
! אמא
.הרבה מהעובדים שלנו לא מבזבזים עשרת אלפים וון ביום האם אני צריכה לתת לכן רשימה של שמותיהם
! אמא, את באמת יותר מדי
,אילו מין סק היה יודע איך את מתייחסת אלי עכשיו ! הוא בטח היה קם מקיברו
...אני אכניס אותו חזרה לשם
.אז אל תדאגי בקשר לזה
? סבתא, איך את עומדת לפגוש את אבא
אני אפגוש אותו כשאכנס לתוך ארון הקבורה,למה את מתכוונת איך אני עומדת לפגוש אותו
! אמא
!? למה את אומרת דברים כאלה
.סבתא באמת יודעת איך להדאיג אותנו
אנשים
,הולכים לקראת המוות מהרגע שבו הם נולדים צעד אחרי צעד
שתהיה לך ארוחה נחמדה
את זה ? באיזה גודל אתה רוצה
.את הקטן
או, שכחתי מזה לגמרי אחרי שהחלפתי את הבגדים
...במקור נשארו לי אלפיים וון
און סאנג
? מה לא בסדר
? איפה הא רי עכשיו
? הא רי
? האם קרה לה משהו
? היא לא סיפרה לך כלום
כן. היא באה לחפש אותי לפני כמה ימים, אבל היא לא סיפרה לי כלום
.אני חושב שהפעם זה באמת הסוף
? מה זה
? בחור נוסף, שוב ? היא לא הלכה לעבוד
? האם אתם רבתם
.שוב נכנסתי לצרות
! אני משתגע
.אני אתקשר אליה
.אל תדאג יותר מדי, לך קודם הביתה
! אל תדאג יותר מדי
? לקחת 15 דקות נוספות לארוחת צהריים, אתה יודע
,גם את יצאת החוצה בזמן העבודה למה את מתלוננת
.אני מתחילה את ההפסקה שלי עכשיו לארבעים דקות
.את בטח מכירה הרבה גברים
.שמעתי שאת גם מכירה את גון סה הונג
? לאן אתה הולך אם דוחים את האוכל
הכניסה
כלי האוכל הבסיסיים הם כוסות מים ...ושתי צלחות, השירותים הם למעלה
? בסדר
הכי חשוב
הברכות
...אתה עושה ככה
.ברוכים הבאים\" בפני בפני הלקוחות בימים הספורים האלה\"
.זה הסגנון שלי
תזמין את זה
? זה גם הסגנון שלך
? מתי אי פעם דיברתי ככה ללקוחות
! תזמין
? האם לא אמרת את זה ככה
ברוכים הבאים
? האם זה יותר מדי בשבילך
? אדוני, האם תרצה להזמין
? האם זה קשה
? האם את חושבת שזה קל
! אז תנסה את זה, לא, תעשה את זה
? מה
? זה קשה, האם זה ברור שצריך להתאמן
! אמרתי שאני לא אעשה את זה בפנייך
אם אתה לא יכול לעשות זאת כראוי, אז אני עומדת להיכנס לצרות עם המנהל
? למה אתה חייב לא לשתף פעולה ולהכניס אותי לצרות
.את יכולה ללמד אותי עוד
.אם אתה לא רוצה ללמוד ממני, אז תעשה את זה טוב ! ואז אתה תוכל לעשות זאת בפני הלקוחות
? האם את מדברת אלי בצורה לא רשמית עכשיו
ככלל,היינו אמורים לדבר בצורה רשמית במשך שעות העבודה
? אבל אתה כל הזמן מדבר בצורה לא רשמית, נכון
?! האם את רוצה למות
? מי אתה שתהרוג אותי
? האם אתה נשיא החברה
! אתה רק עובד במשרה חלקית
בסדר, תמשיכי להשתמש בסבתא כקלף העדיף שלך ותמשיכי בזה
.הבה נראה כמה זמן עוד תוכלי להמשיך בזה
.תפסיק להתעלם מהלקוחות שלנו
הם לקוחות שסבתא שלך השיגה ובנתה מעל עשור של עבודה קשה
סבתא גידלה אותך על ידי מכירת מרק בשר ללקוחות האלה
אתה השתמשת בכסף הזה על מנת לאכול, להתלבש בבגדים ולחיות עד היום, אז תפסיק עם מנהגיך המרגיזים
! את
! ברוכים הבאים! בבקשה בואו בדרך זו
הי, סונג וו האן
? האם אתה עומד להמשיך ככה
להתעלם מהלקוחות בזמן שהם נכנסים
? האם אתה עומד להמשיך בזה
? האם אין אדם שאומר את הברכות במקומי
! העלמה גו און סאנג
כן ? העלמה גו און סאנג, מה את עושה
? למה את כ\"כ לא אחראית
,הוא נתון ךהשגחתך כבר כמה ימים ? האם את יודעת את זה
השתמשתם בשיעורים כתירוץ, האם לשניכם היה מספיק כייף
אני מצטערת
סונג וו האן לא צריך יותר לברך את הלקוחות בכניסה
! לכו לשטוף כלים, עשו עבודות מטבח
.הבנתי
,אם הוא לא יוכל אפילו לשטוף כלים איך שצריך אני אדווח להנהלה הראשית שהעלמה גו און סאנג התרשלה בעבודות שלה
! הי, סונג וו האן
אני הולכת לשירותים, תחליף אותי בבקשה
הנה, 6 דקות הכנה
זה אני
? האן, אמרת שאתה יוצא מהעבודה בחמש , לא
.הבה נפגש אחרי שתסיים
.שכח מזה, אני עסוק
? האם אתה יכול לדבר בטלפון אח\"כ
.אמרתי לך שאני עסוק
כן
? או, אלוהים, מה נעשה
? האם אתה בסדר
.המנהל, מצב חירום פה
? או, אלוהים, מה אנחנו עומדים לעשות
.תן לי את ידך
? למה שאני אתן לך את ידי
? מה את עושה עם משחת השיניים
לכוויות קלות אפשר להשתמש בזה להקל את הכאב ולמנוע יצירת בועות על העור
הי ? למה שתשמשי עם משחת שיניים לכוויות
? רוצה להתערב
? אם זה יכאב פחות אחרי שתמרח את זה
? כמה אתה רוצה לסכן על זה
? מה לגבי 770,000 וון
? 770,000
אם זה לא יעבוד, אתה לא צריך להחזיר לי את 770,000 הוון
! הי! הי ? תפסיק לזוז, ממה מפחד כזה ילד גדול
! את באמת לא מפחדת מכלום, נכון
.אויש, יותר ברכות עם זה
. תן לי את הרגל שלך
? למה הרגל שלי
.בשביל כוויות קלות, זו השיטה היעילה ביותר
אני לא בטוחה מה התהליך שמאחורי זה, אבל .הסבתא מצד אמא שלי לימדה אותי
.כשזה יתייבש,תשטוף את זה, ותמרח שוב אם עדיין יכאב
.תיזהרי אם זה לא יעבוד
.תתכונן לשלם לי 770,000 וון
? איך הפציעה שלך
? האם האזור של הכוויה התקרר
.זה מסקרן שהכאב נעלם
כולם דאגו לך.בבקשה תזדרז לצאת מפה
? איך זה שאתה כל הזמן גורם לתאונות בעבודה
! זוזי הצידה
.זה בסדר, במקום זה תסדר את הכלים האלה
.אמרתי שאני אעשה את זה
הפציעה שלך עלולה להחמיר עם המים, אפילו אם תלבש כפפות גומי .אז תעשה את זה החל ממחר
סבתא הבטיחה לי שהיא תמצא את און וו,לכן אני בוטחת בה
.היא אמרה שהיא תוסיף עוד אנשי צוות לחיפושים
! זה מה שיכול לקנות הכסף
זה רק עניין של זמן עד שהיא תמצא אם היא תשלח תריסרים של אנשים לרחובות
אין לי מה לעשות אלא להביאו חזרה לפני שהאחרים יעשו זאת
...הדרך היחידה היא להחזיר אותו בעצמי
אני בטוחה שראיתי אותה שמה את זה פה,איפה זה יכול להיות
? איפה היא שמה את זה
? או, למה היא לא עונה לטלפון
.אני צריכה את התמונה הזאת
הלו
? האם זה משרד התיווך
.אני מתכוונת למכור את הבית שלי
דירה
דירת ביק מה
איך מישהו שאין לו דמי כיס לא מבקש את העודף חזרה
? האם אתה שוב עומד לבקש ממני
? האם אתה שוב הולך לבקש את זה ממני
.אוטובוס בשביל עשרים דקות? טוב, אני אלך ברגל
! האן
! או! גין יונג סאק
! אני כ\"כ שמח לראות אותך
.ראיתי שהתעייפת קודם, אמרת שאתה עסוק מדי
! בגללך
? למה באת לכאן
.יש לי משהו לדון עליו איתך ועם אמא שלך
? מה יש לך בשביל אמא שלי ,ולא בשבילי
.בוא נלך עכשיו הביתה
תודה לך
! גן און סאנג
! הי לי הרי ! ?איך את יכולה לעשות לי את זה
חכי חמש דקות
.כמעט סיימתי
איך הוא יכול להשקיע במניות ולהעמיד בסכנה את התשלום מראש עבור ההשכרה
.או, אני לא מאמינה
.אני לא אעבוד יותר בבאר ואשרת אותו
.אני הוספתי את החדר שלי בבו אם דונג לסוכן נדל\"ן בדרכי
.כשהכסף מהבטחונות יוחזר לי, אני אתן לך אותו
! הי, את זה החדר שבו תצטרכי לחיות כשתמצאי מחר את און וו
...הכסף שהרווחתי בבאר
,המשכורת של החודש והכסף עבור חלוקת החלב יספיקו כדי לשכור חדר בשכירות חודשית .בכפר
ואני גם יכולה להעביר בקשה לעבוד בסניף של החברה שם
.או ואני צריכה לקבל גם 770 דולר
? בכפר
אני בסדר.אז תתקשרי מיד למשרד הנדל\"ן ותבטלי את הבקשה שלך
...את עובדת בחנות , ואפילו בלי חדר
איך אני יכולה להשאיר את החדר? החדר שאת עזרת לי להשיג
.יש לי הרבה חברים שאני יכולה לבקש לגור איתם
! ויש לך אפילו חובות
...בשביל הכסף שלווית מהחברה שלך
והכסף שלוויתי ממך.תיכננתי לשלם לך חזרה אחרי שהייתי עובדת חודש או חודשיים כמלצרית
! אני אפרסם את החדר שלי למכירה
...הי! הכסף של החברה שלי הוא
תגידי לאון סאנג שאת מלווה לה את זה
הארי, אני צריכה לפגוש כעת את סאנג מי אז הבה נלך יחד ונאכל ארוחת ערב ביחד
.אני אקנה לך משהו טוב
! לא
.הבה נאכל בפעם אחרת
.אני צריכה ללכת לאיזה מקום
? לאן
? לאן את הולכת
.החדר ההוא חיוני כשהיא תמצא את און וו
.היא מרגישה לא נח כשהכסף מגיע ממישהו אחר
.אהה, אני לא יכולה לתקןן את העקשנות של און סאנג
.אז תעשה מה שאתה רוצה
? אני
,אם נעצור בעדה מלפרסם את החדר שלה למכירה אני אצטרך לספר לה שהכסף הגיע מגון סה
.שלא צריך שישלמו לו חזרה כמה שיותר מהר
? לא יותר טוב בשבילך להגיד לה את זה
.לא! אני לא יכול,און סאנג תעורר מהומה
אז מתי שהיא תמצא את און וו
,למה שלא תראה אותה עוברת לגור בכפר
? מה? למה את מתכוונת שהיא עוברת לכפר אני לא יכול להניח לה לעשות את זה
.אז תנסה לחשוב על איזו תוכנית טובה
.הי רי, את אמרת שנהגת לעשות עסקים בעבר
מוכרת עזרים, מוזגת בבאר
? הארי, את רוצה לעבוד כאן כמלצרית
? פה
אני צריך עוד ידיים לשרת את השולחנות שבחוץ בעונה זו
לא
? כשאתה מדבר עם החדר של און סאנג, על מה כל זה
.אני מציע לך עבודה יציבה
אם תמשיכי לגור בחדר בבו אם דונג,און סאנג לא תתעקש בדעתה ? איך זה
! או
מצטערת, איחרתי
.אני ארד למטה
.לא, זה בסדר
אני אטפס למעלה
.עבר זמן רב מאז היינו פה
.התמונה הזאת צולמה בפברואר האחרון
.אני מצטערת און סאנג
.לא עשיתי כלום למענך
.כשאני הפקתי תועלת מאבא שלך
? מה לא בסדר איתך פתאום
גם בעתיד, אז כנראה אני גם לא אעשה כלום
...אפילו אם אני אעשה משהו למענך
.זה עדיין לא יהיה אותו דבר
סונג מי
אבל
,אני רוצה שאת תהיי מאושרת
וגם און וו
.אני מקווה שתמצאי אותו
כן
תודה
אם אנחנו
...לא היינו נפגשות דרך ההורים שלנו
? האם היינו מסתדרות יותר טוב
סליחה בבקשה
? שלום, מה מביא אותך לפה
...כן, זה
.אני מחפש אחיין אובד
שמעתי שהוא היה גר פה
.הוא בן 17 והוא אוטיסט
השם האמיתי שלו גו און וו
הוא מאד מוכשר בנגינה בפסנתר! גאון בפסנתר
? פסנתר
.אין פה פסנתר
אכן
? סה...מה
סאוונט אוטיסטי משמעוו שלאדם שהוא אוטיסט יש כשרון מיוחד
! אמרתי לך, צדקתי
.בגלל זה הוא כ\"כ רצה פסנתר
אילו ידענו קודם, היינו כבר מביאים אותו לפה
המנהלת
? האם את בטוחה שדונג וו יכול לבוא ולנגן פה
.כן,אלא אם כן המקום הושכר או שכל הפסנתרים תפוסים
.תודה רבה לך
? דונג וו...האם אתה אוהב את זה
? אמא הכי טובה, נכון
? איפה הילד שלי
.היא אמרה שהוא לא שם
? לא שם
.לא יכול להיות
? האם שאלת אותה כמו שצריך
לא היה שם לא ילד שקרוי גו און וו, ולא .ילד אוטיסטי שמנגן טוב בפסנתר
לא יכול ההיות שם ילד בשם גו און וו, הוא לא יכול היה להגיד את שמו
יש ילד אוטיסטי, אבל הוא הבן של המנהל ואשתו
? הבן של הנהל ואשתו
את באת לכאן כנציגה של החברה שלך, אבל ? לא הבאת תמונה
.נאמר לי שהתמונה צולמה בפברואר האחרון
.נראה שזו התמונה האחרונה שצולמה אין שום הבדל משמעותי בהופעה שלו
אבל זו תמונה שהוא עומד ליד פסנתר.אם און וו יראה את התמונה הזאת הוא יגיב עליה במהירות
אז, הבוס שלך העמיד את הבאר שלו למכירה.ואתה רוצה לפתוח עסק יחד עם האן
אם האן ינהל את הבאר שלו, הוא לא יצטרך לעבוד במסעדה
זה נכון. סבתא אמרה לנו,מה שלא יהיה, הרוויחו כסף לפרנס את עצמיכם
? האן,למה אתה מספר את הספור לאמי ולא לי
.בגלל שזה עולה הרבה יותר כסף ממה שאספתי
יונג סאק, אין לי מספיק כסף מזומן כדי להרשות לעצמי לפתוח עסק חדש
.אמא, יש לך את האחוזה בדה גו שירשת מאבא שלך
? אחוזת דה גו
היא ממוקמת עמוק באזור הכפר, אז אי אפשר למכור אותה מיד
...אז תמכרי מהאחוזה של האן בגים פו
.אחרי שנמכור את הרכוש הזה, נוכל לפתוח באר
.תשימי את יונג סאק בעמדת המנהל
.ואז לא נצטרך לצאת לעבודה
.זה מה שניסיתי להגיד
מספיק
? זה נכון? זה יעבוד
? מה יעבוד
.אני לא הולך לעשות משהו כזה ילדותי
? מה זה אומר
.אני הושפלתי בתחנת המשטרה ובבית לא לפני הרבה זמן אתם רוצים שאני אפעל ללא בושה , ולא אצליח לסבול אפילו חודש אחד
הוא עדיין מנסה להתנהג כאילו הוא גזעי וקשוח בפנינו. כשהוא לא כזה. מי הוא חושב שהוא
מה אם סבתא תאמר לך להמשיך לעבוד במסעדה עוד חודש
.אז אני אחזיק מעמד לחודשיים
האם אתם לא חושבים שסבתא תשחרר אותי אם אני אעשה את זה
! האן
! הי, תפסיק עם זה
! אמרתי שאני לא מעוניין במשחק כזה
! מר, פו
? אדוני, למה אתה בא מלמעלה
.לך לנוח
.יש ילד בגילו עם אוטיזם
.אבל הוא הבן של המנהל ואשתו
.השם על הלוחית הוא אותו שם שהיה
? הדיירים שגרו שם עזבו
,באותו יום
? האם במקרה הוא לא נכנס לתוך הבית
.תישאר שם ולך בעקבות האדם שייכנס פנימה
.הייתי צריכה להישאר ולראות אותו נכנס פנימה
...הייתי צריכה לחכות
עובד ממשמרת הלילה התנדב להחליף .איתך במשמרות .לכן קיבלת מחר יום חופשי
תודה לך
...ותגידי
.לסון וו האן לסדר שוב את חדר האספקה
.כן, אדוני
\"אוייש, תן לי צלחות \" לקחת החוצה
? \" צלחות \" לקחת החוצה
.במה שמשתמשים כשלקוח רוצה לארוז את האוכל וללכת
? מה לכל הרוחות עשית פה במקום לנקות
? את לא רואה מה עשיתי
? אז איך זה שאתה לא יודע איפה נמצאים הדברים
! אמרתי , תעשה את זה איך שזה אמור להיות
? איך אני אמור לדעת מה זה מה
? אתה לא קורא קוריאנית
אוכלים בפנים, אירועים, ומטבח.הכל כתוב כאן
מי אמר שאני לא יודע לקרוא קוריאנית? איך אני אמור איך אני אמור לדעת מתי משתמשים במה
? אתה יכול לקרוא רק קוריאנית
.אתה בכלל לא מתאמץ
! אילו היית שם לב,היית רואה את זה
? למה את גם מצפה לזה
! או, איזה אדיוט! אני לא יכולה לעשות זאת יותר
? מה
? איפה שמת את זה
? איך יכולת לשים את זה שם למעלה בזה משתמשים לעיתים קרובות יותר
! למה את צועקת עלי? אני אביא לך את זה
! או, לא משנה
! אמרתי שאני אעשה זאת
! הי
.בגלל זה אמרתי שאני אעשה את זה
.כן, אני מבין, אבא
.אראה אותך מחר
כן
אנחנו לא יכולים להגיע למסיבת ההפתעה בגלל העבודה החדשה שלי
? אין לה זמן בערב
.ובכן זה לא ככה. היא עיקמה את הקרסול שלה
? עיקמה? מה קרה
...כשהיא ארגנה את האספקה
היא גם אמרה שהיא צריכה ללכת לעשות קניות לאזכרה של אמא שלה מחר
? מחר האזכרה של אמא של און סאנג
כן
,היא אינה יכולה להרשות לעצמה לעשות טקס זיכרון בבית אז,היא תעשה את זה בקבר שלה
! עבודה טובה! תיזהרי נתראה מחר
.זה לא עד כדי כך שאני צריכה את עזרתך יש לי קצת כאבים בקרסול
למה לא אמרת לי שאת הולכת לקבר של אמא שלך
.לא ידעתי שיהיה לי יום חופשי מחר
.באיזו שעה את נוסעת? הבה נלך יחד
יש לי משהו חשוב לאמר לך, אז אל תעזוב את המסעדה שלך אראה אותך בשעת ארוחת הצהריים
היכנסי למכונית. אני אשנה את הפגישה של מחר
.חכה רגע, אני מבקשת ללכת לשם לבד
,אם אני אשים מגבת חמה על הקרסול ואישן טוב אני אהיה בסדר
הבנתי שרצית לקנות לבד את המצרכים לטקס האזכרה של אמך
.אני לא עיקמתי את הקרסול ברצינות,אז זה בסדר.זה דבר פעוט
האם את עומדת לצעוד בכל הסופרמרקט ואחר כך ללכת לבית הקברות מחר? זה בלתי אפשרי
.אמרתי שאני בסדר
.תעצרי רגע
? מה אתה עושה
.יש לך רק שתי אפשרויות
מספר 1 :את הולכת לקניות איתי כשאת יושבת שם , או
.מספר 2: את מחכה פה כשאני עושה את הקניות לבד
? אתה מתכוון שאני ארכב בעגלת הקניות הזאת
.ובכן, זה מאד מתאים לך
! אופה
.אני יודע שאת יותר עקשנית ממני
! אבל אני יותר חזק ממך
? איזו אפשרות מוצאת יותר חן בעינייך? אחת או שתיים
! מספר אחת
? פירות,ליקר, חתיכות בשר מיובש, מה עוד הבה נקנה את האוכל שאמא שלך אהבה
שמפניה
ולחם משעועית אדומה
! בסדר, הבה נלך
.תפנה שמאלה שם
! שמאלה, שמאלה
? איזה מהם? איזה מהם
.תקחי את זה
.המבוגרים עדיין לא התחילו לאכול
...תעבוד קשה כמונו
.ואתה תהיה רעב ישר אחרי הארוחה
, כל עוד אני פה, במטבח
.את לא יכולה להרים את הכף לפני שהמבוגרים התחילו
.אז מקלות האכילה זה בסדר
עזוב אותן. תאכיל אותן באוכל במקום בכסף
...האמא והבת הן הזוג המושלם
! אמא
.תסתכל על התמונה הזאת כן, גבירתי
היא בת 32.היא האחות הצעירה של המנהל בו צאן
? אדון פו, האם אתה הולך לפגישה עיוורת
? פגישה עיוורת
היא אחות.ידוע היטב שהיא חרוצה ועדינה
.גם בתוך וגם מחוץ לבית החולים שבו היא עובדת
.תודה...אבל אני לא מעוניין להתחתן
? תחשוב על הגיל שלך. איך זה שאתה לא מעוניין
.קבעתי פגישה בשעה שתיים ביום ראשון זה
.בית קפה בבית מלון פירל
.אני בבית
.אייגו, הצלחת להגיע הביתה בשעת ארוחת הערב
? מה קרה לרגל שלך
.מר האן, לא תהיה לך עבודה לכמה ימים
...אז
...מתי אני
? תוך שלושה או ארבעה ימים
.תתקשר אלי בעוד יומיים
.הבנתי. תודה לך
.עבדת קשה
.אני הולכת סבתא
? למה את ממהרת ולא אוכלת ארוחת בוקר
אני הולכת לאכול עם אמא שלי אחרי טקס האזכרה
? אני לא מאחר לעבודה. מה קורה
אתה
.תלך לאן שאון סאנג מובילה
? לאן
.תסיע אותה לאן שהיא צריכה ללכת בתמורה, אינך צריך לעבוד היום במסעדה
? אני לא צריך ללכת למסעדה
.לא ! לא! זה בסדר סבתא
.אני יכולה ללכת בעצמי
.לא , זה יותר טוב שאני אלך לבד
? עם הרגליים האלה, והמטען הזה
? להחליף אוטובוס כמה פעמים? מה אם הרגל שלך תחמיר
...סבתא
.און סאנג, את תחכי רגע.האן,אתה בוא איתי
.הנה, כסף לדלק ולארוחת צהריים
? דרך אגב, לאן אני הולך
.אתה מתלווה אליך כנהג היום
אז אתה רק צריך להסיע אותה לאן שהיא רוצה
הנה
? אני הנהג שלה
.אם אתה לא רוצה, אתה יכול ללכת לעבודה
! עבר הרבה זמן
? למה אתה לא פותח גם את תא המטען
? האם את הולכת לבד לפיקניק
? היכן היעד
.בבקשה תתחיל לנסוע קודם
? מה את חושבת שאני? נהג
? אז למה הסכמת לבוא איתי
? האם אמרתי שזה בגלל שאני מחבב אותך
? האם אתה כ\"כ שמח שאתה לא הולך היום לעבודה
.אני הייתי מעדיפה את המסעדה
מי אמר שאני הולך איתך בגלל שאני לא אוהב לעבוד במסעדה? אני עשיתי את זה בגלל שאני רציתי לנהוג במכונית שלי
! אז זה נכון, שאתה הנהג שלי
תודה לך
.שיהיה לך יום טוב
? לאן היא נוסעת
.הטקס של היום ה49 כבר חלף
.תפתח בבקשה את תא המטען,ואתה יכול ללכת
? ללכת עכשיו
.אני לא יודעת מתי אחזור
.ואני לא רוצה שאתה תחכה לי
.אני אסע בסביבה. תתקשרי אלי כשתסיימי
.תן לי את זה בחזרה
! אני אלך לבד
.אני רק אקח את זה לשם ואחזור חזרה
.אמרת שיש לך משהו חשוב להגיד
.אתה אפילו לא נותן לי זמן לקחת לגימה מהתה
? האם קרה לך משהו
? למה? האם אתה דואג לי
! אני עדיין צעיר אני דואג לך
? לי? למה
יש לך די מעט לקוחות. אתה יותר עסוק בשעות הלילה מאשר ביום, נכון
? מה אתה רוצה לאמר
.תניח לגאנג לעבוד כאן
.בזמן פחות עמוס
.האמא של גאנג ביקשה ממני להשיג לגאנג עבודה פה
? אפילו האמא של גאנג
,למרות שפגשנו אחד את השני כשותפים עסקיים
האבא של האן ואני היינו חברים הכי טובים.תבין את המצב שלי ותן לה לעבוד פה
בבקשה אל תגיד לי שזה מה שהתכוונת
? במשהו חשוב, על גאנג
ובכן אתה יכול לשים את חיבתך על גאנג אם אתה תישאר קרוב אליה.ואתה גם יכול לגמור בהתאהבות בה.אלה עניינים בין נשים וגברים
? אבא, על מה אתה מדבר
.הגיע הזמן לחשוב על החתונה שלך
גאנג היא קצת אדיוטית, אבל היא חלשה ובעלת מח פשוט
.דבר שיקל עליך
? אויש, האם זה מה שרצית לאמר
! על זה הייתי לחוץ
.למה אתה מתכוון? זה נושא של חתונה
.אבא, אני לא רוצה לחיות כמוך וכמו אמא
? מה
.אתה התעלמת מהמשאלה הנואשת של אמא לחיים חדשים
.לכן אמא הרגישה יותר בודדה מתמיד
.אני לא רוצה לחיות ככה
.כמפרנס הבאתי לה גם פרסום וגם הון
בגיל 40 היא רוצה ללמוד, או ללמוד בחו\"ל
? מי יכול להבין אשה כזאת
.אני הבנתי אותה
! אתה לא הבנת אותה כאשתך אלא כאמא שלך
? אני
.אני אכבד את המחשבות ואת הרגשות של אשתי
...אבל לפני כן
...אני אתחתן עם אשה שאני אוהב
.ואכבד לכל שארית חיי
? באמת אין לה אמא
למה היא התכוונה כשהיא אמרה שהיא איבדה קשר עם משפחתה מאז שהיא עזבה את הבית
...אמא
.אני מצטערת
.אני פה לבד
איבדתי את און וו
.ולא הצלחתי למצוא אותו
.אני באמת מצטערת שבאתי לפה לבד
אמא של און באנג
...אני הוא
.זה שאת לא תשמחי לראות, אני פה
,בלי און סאנג ובלי און וו
.שעליהם ביקשת ממני להשגיח היטב
.אני פה לבד
החזיקי את ידי
.אני בסדר
.פשוט חישבי על זה כעל מקל ותחזיקי בו
.אני לא צריכה את זה
רואה
קומי
? האם את בסדר
און סאנג
.און סאנג היתה פה
! און סאנג
?למה את ממשיכה ללכת אחרי
אני הולכת לגבות ממך כל יום 5000 וון
? מי אמר שאני לא אשלם חזרה את חובותי
! אז תן לי 5000 וון
! כלבה
.אני אחזיר את זה לאון סאנג אחרי שאמכור את הבית הזה
? האם את מטורפת
.בגלל שאון סאנג גרה באותו בית יחד עם האן אופה אני משתגעת
יש לה איזה סיפור מסובך, היא לא רמאית מקצועית
? אופה, האם אתה לצידה
את נראית כ\"כ יפה, חשבתי שאת אדם אחר